俄语中的ypa（拉丁转写：ura）来自高地德语的hurra，两者意思相同；而高地德语的hurra来自中古高地德语的hurra，是动词hurren（torush，赶忙、赶紧）的命令式。而英语的hurrah同样来自与德语的hurra。英语动词hurry和中古高地德语的动词hurren同源，都来自原始日耳曼语的*hurzanan（torush）

先看Duden的解释：

意思：鼓励或者喝彩的叫喊

以及词源：

然后是Wiktionary上俄语的ypa这一条：

英文版的俄语词条只给了意思，等同于英语的hurrah，因此也就等同于德语的hurra俄语版的相同词条ypa的词源一条写得很清楚：来自高地德语hurra或者土耳其语的ura、urmak

当然，英语也是有hurrah/hoorah/hooray的：

这里说可能是来自德语的hurra，也写作：hoorah,hooray,hurray

那么这几个词是不是真的和英语的hurry有关呢？

Wiktionary在词源一项写着：hurry来自古英语的horien（rush），来自原始日耳曼语的*hurzanan（rush），因此也和中古高地德语的hurren同源了。

其实，来自中古高地德语的这个词影响了一大批语言：

亚美尼亚语、白俄罗斯语、捷克语、荷兰语、爱沙尼亚语、芬兰语、法语、格鲁吉亚语匈牙利语、波斯语、波兰语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、瑞典语预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇


转载请注明地址:http://www.beidougena.com/bdgzy/10357.html